"Man of Vengeance"
"Episod 21"
Mak!
Kenapa panggil mak?
Mak sedang duduk di sini.
Mak sedang siapkan ucapan,
untuk upacara pembukaan Kebajikan Anak Yatim.
Mak, mungkin mak tak perlu pergi.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Ada ramai polis di rumah kita.
Mereka kata mahu jumpa mak.
Kwan!
Sayang!
Kenapa?
Ada apa?
Ada ramai polis di rumah Pn. Sida.
Mak tak tahu kenapa.
Kenapa mereka datang?
Adakah seseorang...
buat laporan polis supaya mereka ditahan?
Sila.
Kenapa, Kwan?
Mustahil.
Hai.
Sila duduk.
Kenapa kamu datang?
Saya mahu Pn. Sida datang ke balai polis untuk diambil keterangan.
Kenapa saya perlu pergi?
Ini waran tangkap.
Pn. Sida, awak dituduh beri rasuah kepada pegawai kerajaan,
serta mengarahkan pembunuhan.
Awak juga akibatkan kecederaan fizikal kepada mangsa sebelum membunuh.
Maaf.
Apa maksud awak?
Ibu saya isteri Songsak.
Semua orang tahu ibu saya banyak menyumbang kepada masyarakat.
Takkanlah ibu saya mahu bunuh orang?
Ada orang memfitnah ibu saya!
Ae, bertenang.
Tak perlu risau jika kita tak bersalah.
Sebelum saya ikut awak...
saya mahu tahu,
siapa yang buat laporan polis supaya saya ditahan?
Ibu saya tanya siapa yang laporkan?
Saya.
Hai, Pn. Sida.
Peliknya.
Orang yang hubungi polis supaya saya ditahan bukan awak.
Sebaliknya suami saya.
Ayah, kenapa ayah panggil polis?
Mak tak pernah tipu sesiapa,
atau bunuh orang.
Ae, kamu pastikah ibu kamu,
tak buat semua perkara yang polis katakan?
Kamu tahu Kelab Devil?
Apa maksud ayah?
Saya tak faham.
Mak pun tak faham.
Saya akan pastikan orang yang berani sentuh ibu saya,
terima akibatnya.
Kamu semua tahu siapa ibu saya.
-Orang macam kamu tak setanding! -Diam, Ae!
Kamu pun tahu.
Ibu kamu...
bunuh bos Kelab Devil dan anak saudaranya.
-Namun kamu masih berani cakap begitu! -Diam, ayah!
Ayah tak kenal mak dan tak patut fitnah dia!
Dah berapa tahun ayah tak jumpa saya dan mak?
Dah lebih 10 tahun!
Lebih 10 tahun, mak bersusah payah menjaga dirinya dan saya.
Jika ayah kata mak berjaya disebabkan ayah,
saya jamin ayah salah.
Mak berjaya kerana usahanya sendiri!
-Ae! -Mak boleh saman dan fail penceraian.
Namun dia tak buat begitu.
Ayah tahu kenapa?
Sebab dia mahu menjaga reputasi ayah.
Inikah balasan ayah kepadanya?
Ayah bukan saja khianati mak. Ayah ada anak dengan perempuan lain!
Berani ayah suruh polis tahan mak?
Saya mahu tahu.
Adakah Sila dan ibu saudaranya ada pertalian dengan ayah?
-Ae! -Ae! Anak mak.
Dengar sini.
Sila dan ibu saudaranya...
tiada pertalian dengan ayah!
Ayah panggil polis untuk tahan ibu kamu...
sebab ibu kamu...
dah bunuh anak ayah yang lain!
Adik kamu!
Dia juga bunuh ibu budak itu!
Ae!
Hentikan!
Pergi!
Tuan.
Pn. Sida, tolong ikut polis ke balai polis.
Tuan, silakan.
Silakan, Pn. Sida.
Mari.
Mak!
Mak akan baik-baik saja.
Mari, Pn. Sida.
Polis telah menahan Pn. Sida Rittinatkoson.
Dia didakwa merasuah beberapa pegawai kerajaan dalam pelbagai urusan.
Dia juga dalang di sebalik letupan Kumpulan Devil,
yang membunuh pekerja Kelab Devil,
dan mencetuskan kebakaran untuk membunuh Cik Mam Wisetworawet.
Ada ramai orang menunggu untuk melihat dan mengecam Pn. Sida.
Pn. Sida, kami mahu temu bual awak.
Sida, awak pembunuh! Kenapa awak bunuh Cik Mam?
Cik Mam orang yang baik. Kenapa awak bunuh dia?
Tak guna!
Sida, awak orang kejam yang tak pernah layan orang dengan baik!
Jangan pura-pura baik.
Saya tahu sikap sebenar awak dan anak awak.
Saya tahu awak sangat jahat!
Sida, awak jahat!
-Hipokrit! -Sudah!
-Jangan pura-pura! -Sudah.
Sudahlah. Hentikan.
Biarlah mereka salah faham tentang saya.
Saya tak kisah.
Jangan pura-pura!
Polis ada bukti!
Awak akan meringkuk dalam penjara!
-Sida jahat! -Awak tak boleh masuk.
Pn. Sida, benarkan kami temu bual awak.
Tak guna!
Pn. Sida, benarkan kami temu bual awak.
Pn. Sida, tolong beri komen.
Tak boleh masuk.
Seperti saya katakan tadi.
Saya tak kenal siapa pemilik Kelab Devil.
Kenapa pula saya mahu bunuh orang yang saya tak kenal?
Tak masuk akal.
Namun ada saksi yang menyatakan,
awak bergaduh dengan Cik Pinsuda.
Disebabkan penjualan rumah itu, kan?
Saya dah tak ingat.
Saya ahli perniagaan.
Saya jumpa ramai orang.
Maksudnya, awak tak nafikan awak pernah berjumpa Cik Pinsuda?
Bukankah awal tadi awak kata awak tak kenal dia?
Awak sangka awak siapa?
Awak putar belitkan kata-kata saya dan fitnah saya membunuh.
Saya dah kata, saya tak bunuh.
Saya tak mahu katakan apa-apa lagi.
Kita jumpa di mahkamah saja.
Mana peguam saya?
Saya mahu diikat jamin sekarang juga.
Saya risau satu perkara saja.
Saya risau polis akan bebaskan dia atas ikat jamin.
Betul. Jika dia dibebaskan atas ikat jamin,
saya jamin dia akan melarikan diri.
Betul.
Terutamanya pada masa sekarang, walau seserius mana pun kes itu,
jika dia bebas, orang akan lupakannya.
Saya tak tahu siapa yang akan terlepas.
Namun saya tahu, En. Sila takkan biarkan perempuan itu terlepas.
Apa En. Sila boleh buat jika dia tak mahu Sida larikan diri sekalipun?
-Dia dah mati. -Betul.
Hei! Awak!
Bukankah awak dah mati? En. Sila, kenapa awak masih hidup?
En. Sila, tolong beri komen.
-En. Sila. -Maaf, dia tak mahu ditemu bual.
En. Sila, tolong beri komen. Apa yang berlaku?
En. Sila, kenapa letupan berlaku?
En. Sila!
En. Sila tak mati!
Selama ini, En. Sila hidup.
Dia cuma menunggu masa sesuai untuk balas dendam.
En. Sila.
Mujurlah awak tak mati.
Waen, saya perlukan pertolongan awak.
Jika boleh,
awak membantu saya dan Mak Cik Mam.
En. Sila, beritahulah.
Apa awak mahu saya buat?
Waen, apa kamu kata?
Kenapa kamu tiba-tiba kata Pn. Sida bunuh bos kamu?
Mak cik rasa baik kamu pergi sebelum dia balik.
Mak cik, jika mak cik tak percaya,
mak cik masih ingat pakaian yang Pn. Sida pakai pada 8 hari bulan?
Pakaian itulah yang Pn. Sida pakai pada hari kelab itu terbakar.
Saya mahu cari pakaian itu dan kesan darah Cik Mam padanya.
Tolong saya cari.
Mak cik dah basuh semua pakaian yang dipakai pada hari itu.
Dah tiada bukti.
Pasti ada sesuatu yang Sida terlepas pandang.
Mak cik, cubalah fikir.
Apa yang Sida pakai pada hari itu?
Mungkin masih ada bukti yang dia terlepas pandang.
Mak cik tak tahu.
Tuan.
Ini bukti yang saya temui.
Ia boleh membuktikan pada hari ibu saudara saya, Cik Pinsuda mati,
Sida ada di tempat kejadian.
Ini kasut tinggi siapa?
Kasut ini.
Mak cik pasti?
Sida pakai kasut ini untuk jumpa ibu saudara saya di Kelab Devil.
Saya dah hantarkan kepada organisasi yang boleh dipercayai untuk diuji.
Keputusan laporan ujian menunjukkan...
ada darah ibu saudara saya pada kasut tinggi ini.
Saya yakin,
Sida pasti kata dia tak bunuh saya dan ibu saudara saya.
Namun saya harap bukti ini,
dapat didedahkan kepada orang awam,
oleh pihak yang mementingkan keadilan.
Tunjukkan kepada mereka orang yang miliki kuasa,
berani mengugut dan membunuh orang lain,
tapi masih berani menafikannya seolah-olah tak bersalah.
Patutkah orang sebegitu...
diikat jamin?
Pegawai, ambil bukti ini untuk diuji.
Batalkan juga prosedur ikat jamin buat masa sekarang.
Ada bukti baharu?
Ya, Pn. Sida.
Jadi?
Polis dah batalkan prosedur ikat jamin.
Bukti apa? Dari mana mereka dapat?
Adakah suami saya yang hantarkan?
Bukan.
Sila yang hantarkan ke sini.
Sila?
Tak guna!
Rupa-rupanya dia tak mati.
Di sini.
Kwan.
Encik, berapa lama lagi?
Saya buat sepantas mungkin.
Tolong cepat.
Baiklah.
Kwan!
-Ada apa, mak? -Mak mahu beritahu sesuatu.
Janganlah kacau saya.
Saya suruh orang sekat jalan untuk ke pondok belakang.
Kita perlu siapkan sebelum Min balik.
Mungkin dia sangka apabila ayah serahkan pondok itu kepadanya,
dia boleh masuk ke rumah saya sesuka hatinya.
Dia silap.
Jika dia tak melutut dan meminta maaf,
saya akan pastikan dia lebih menderita.
Encik, berapa lama lagi?
-Boleh cepat? -Hampir siap.
Baiklah.
Kwan.
Ada apa?
Sila tak mati.
Apa maksud mak?
Mak baru tonton berita tentang Pn. Sida dan wartawan temu bual Sila.
Sila kata dia tak mati. Berita tentang kematiannya,
adalah demi keselamatannya.
Tor!
Tong, bawakan kasut saya!
Tong!
Awak dengar tak?
Siapa yang campak barang pada saya?
Saya.
Miyi.
Betul.
Lama tak jumpa, En. Ae.
Kenapa?
Adakah rupa baharu saya...
terlalu cantik dan buat awak terkejut?
Kenapa awak masuk ke rumah saya?
Anjing Sila.
Keluar!
Tangkap dia!
Lepaskan saya!
-Lepaskan saya! -Jangan bergerak!
Miyi, apa awak cuba buat pada saya?
Awak cuma tahu berseronok dengan perempuan.
Tak guna!
Namun satu-satunya orang yang akan cacat mukanya bukanlah saya.
Sebaliknya awak.
Apa awak mahu buat pada saya?
Miyi.
Saya buat demi semua wanita yang awak hina.
Mari sini.
Pukulan ini demi semua wanita yang awak dah kasari.
Pukulan ini pula demi semua perbuatan awak terhadap saya.
Perbuatan awak terhadap saya!
Keluar dari rumah saya!
Awak dah lupa?
Ini bukan lagi rumah awak dan ibu awak.
En. Sila mahu saya usir awak.
Mungkin awak dan ibu awak sangka selepas membunuh En. Sila...
kamu boleh dapatkan semula rumah ini?
Ae, kasihan awak.
Sebab En. Sila sangat bijak.
Dia tak bodoh macam awak dan ibu awak!
Miyi!
Pada hari itu, awak hantar orang untuk belasah saya, kan?
Hari ini...
awak akan rasakan apa yang saya rasa.
Belasah dia, kemudian usir dia.
Miyi!
Usir dia!
Mari!
Lepaskan saya!
Jangan bergerak!
Lepaskan saya!
Miyi!
Lepaskan saya!
Awak dan Sila tak berhak buat begini kepada saya dan ibu saya.
Siapa awak untuk marah En. Sila?
Dengar sini.
Awak kehilangan syarikat dan rumah ini...
disebabkan diri sendiri.
Awak yang berjudi di kasino En. Sila.
Ibu awak dipenjarakan...
sebab dia jahat.
Dia bunuh ibu saudara En. Sila.
Inilah dosa-dosa yang awak dan ibu awak lakukan.
Saya pun boleh faham.
Kenapa orang hebat macam awak tak boleh faham?
Oh, ya. Saya baru teringat.
Sebab...
awak tak hebat langsung.
Awak cuma sampah!
Orang macam awak...
hanya boleh berlagak kerana ibu awak.
Awaklah puncanya! Awak perlu bertanggungjawab!
Sila tak mati.
Namun tak lama lagi...
awak akan dapat lihat dia benar-benar mati.
Kenapa kamu tak berikan bukti itu kepada ayah?
Kenapa kamu berikan kepada polis?
Sebab saya tahu...
Sida orang yang bagaimana.
Dia takkan mengaku.
Dia pasti akan fikirkan cara untuk diikat jamin.
Atau dia akan larikan diri.
Jadi hari ini, saya perlu serahkan sendiri bukti itu kepada mereka,
untuk halang dia diikat jamin.
Kamu tahu apa akan berlaku jika kamu dedahkan diri kamu?
Saya sanggup tukar nama dan kehidupan saya.
Dah 15 tahun saya bersembunyi.
Cukuplah.
Jika masyarakat sekarang lebih pentingkan duit berbanding keadilan...
saya sendiri perlu perjuangkan keadilan itu.
Sila, tunggu.
Sebenarnya, ayah patut rasa lega.
Saya uruskan hal ini sendiri.
Ayah tak perlu risau.
Sida takkan buru ayah.
Namun ayah rasa, Sida akan buru ayah.
Sebab itu ayah suruh polis tahan dia.
Sebab ayah tak mahu Sida terus memburu kamu.
Bila...
Bila kamu akan dapat kebahagiaan kalau begitu?
Ayah yang cetuskan masalah ini.
Ayah patut selesaikan sendiri.
Bukan kamu.
Jika Sida tiada sekalipun...
saya tetap takkan bahagia.
Bagaimana dengan gadis yang menjaga kamu?
Bukankah dia kebahagiaan kamu?
Dia Min.
Anak angkat Pn. Marasee?
Sebab dia kebahagiaan saya.
Sebab saya mahu melindungi dia.
Sebab saya tak mahu dia ditimpa masalah kerana saya lagi.
Saya tak boleh bersembunyi lagi.
Kamu sanggup dedahkan diri kamu,
bukan sekadar kerana kes ibu saudara kamu.
Namun kerana Min juga, kan?
Dah 15 tahun Min menunggu saya.
Saya tak mahu dia menunggu lagi.
Jika kamu tak mahu lagi Min menunggu,
kamu perlu ikut cara yang betul.
Ada apa-apa yang boleh ayah tolong?
Tuan, ada panggilan.
Siapa?
Hai, saya Komut.
Maaf. Siapa ini?
Saya Songsak.
Songsak?
Songsak Rittinatkoson.
Oh, En. Songsak.
Saya mahu jumpa awak.
Baiklah.
Sayang, awak mahu pergi berjalan-jalan sekarang?
Saya bosan di rumah. Jadi, saya mahu berjalan-jalan.
Saya tak mahu ikut awak.
Lihatlah. Panas.
Tak mengapa. Duduklah di rumah jika awak rasa panas.
Saya boleh keluar sendiri.
-Siapa teman awak? -Franc.
-Ya!
-Mari pergi. -Baiklah.
Baiklah.
-Ikut saya. -Baiklah.
Cuaca panas tapi awak mahu berjalan-jalan.
Helo, En. Songsak?
Saya mahu keluar sekarang.
Baiklah.
-Mari pergi. -Baiklah.
En. Plug.
Ada orang tak?
Cik Ao? En. Plug?
Cik Min, kenapa awak ke sini?
En. Plug, Tor balik dengan awak?
Tidak. Saya dan En. Sila berpecah ketika di balai polis.
Saya tak tahu dia ke mana.
Terima kasih.
Kalau begitu, saya balik dulu.
Baiklah.
Ke mana dia pergi?
Kwan.
Ya?
Buatlah apa kamu mahu.
Tuhan seolah-olah memihak kepada kita.
Bapa kamu tiba-tiba kata dia mahu berjalan-jalan dengan Franc.
-Apa awak buat, Kwan? -Awak sengaja tipu saya?
Tipu tentang apa?
Awak kata Sila dah mati!
Namun dia tak mati!
Saya tak tipu!
Saya tak tahu jika dia dah mati.
Saya tak percaya. Dah beberapa hari awak tak balik.
Sebab awak bersama dia, kan?
Kwan!
Jangan ganggu Min lagi!
Sila!
Sila?
Tak sangka kamu berdua memang betul-betul bersama.
Memalukan!
Kwan, jangan marah saya lagi!
Adakah saya salah tentang awak?
Apabila berita kematian Sila disiarkan,
saya sangka awak pergi hadiri pengebumiannya.
Namun tak sangka awak jumpa dia secara rahsia.
Jangan fikir semua orang macam awak, Mingkwan.
Sila.
Awak tahu tentang saya dengan dia.
Namun awak masih mahu bersama dia.
Awak memang terdesakkah?
Kekasih...
ialah perkataan untuk gambarkan lelaki yang dah berkahwin,
dengan isteri yang sah,
tapi jalinkan hubungan dengan wanita lain.
Maaf.
Saya belum berkahwin.
-Sila. -Jika awak fikir,
seseorang yang meniduri saya ialah kekasih saya...
maksudnya, awak pun kekasih saya.
Sila!
Hei, sanggup awak buat begini kepada anak saya?
Maaf, mak cik.
Jika awak tak mahu anak awak dilayan begini,
tolong ajar anak awak.
Suruh dia layan orang lain dengan baik.
Jangan tindas orang lain!
-Keluar! Keluar dari rumah saya! -Baiklah!
Min, ikut saya.
Mari sini! Saya tak benarkan dia pergi. Dia tak boleh pergi!
Keluarga ini yang besarkan dia! Dia perlu tinggal di sini!
-Lepaskan saya! -Mari sini!
-Lepaskan saya! -Lepaskan!
-Saya tak benarkan dia pergi!
Min bukan lagi ahli keluarga ini!
En. Sila suruh bapanya minta kebenaran saya untuk melamar Min.
Saya dah bersetuju untuk benarkan Min berkahwin.
En. Songsak dah beritahu ayah...
yang Sila ialah Tor.
Saya yang suruh En. Songsak,
minta kebenaran bapa awak untuk melamar awak.
Maaf sebab tak beritahu awak dulu.
Saya cuma mahu semuanya berjalan lancar,
serta selesai secepat mungkin.
Saya tak mahu tinggalkan awak lagi.
Tor mahu ayah tinggal bersama kamu.
Dia tahu kamu risau akan ayah.
Kamu tak mahu tinggalkan ayah.
Namun, ayah beritahu Tor yang ayah tak mahu ikut.
Ayah tak mahu kamu...
menderita kerana ayah lagi, sayang.
Ayah.
Saya tak pernah menderita sebab ayah.
Ayah tahu kamu akan cakap begitu.
Namun ayah tahu, jika kamu terus tinggal di sini,
kamu takkan bahagia.
Walaupun ayah serahkan rumah ini kepada kamu,
ibu kamu dan Kwan akan terus ganggu kamu.
Ayah tak mahu kamu diganggu mereka lagi.
Ayah.
Sayang, kamu mencintai Tor, kan?
Walaupun kamu tak jawab...
ayah tahu.
Ayah nampak yang kamu tak bahagia.
Dah lama ayah mahu tanya, tapi tak sanggup.
Kemudian ayah tersedar.
Ayah tahu kamu risau akan Tor.
Sebab itu kamu tak bahagia.
Pergilah bersama Tor.
Kebahagiaan ayah...
adalah melihat kamu jalani hidup bahagia.
Sayang, pergilah bersama Tor.
Ayah.
Min, saya mahu awak tahu.
Ini cincin ibu saya.
Ini saja yang ibu saya tinggalkan untuk saya.
Ia sangat berharga.
Cincin ini benda paling penting bagi saya.
Saya mahu gunakan cincin ini,
untuk melambangkan janji saya kepada awak, tuan.
Saya akan jaga Min dengan nyawa saya.
Jadikan dia wanita paling berharga,
serta penting dalam hidup saya.
Tor.
Saya mahu cakap sesuatu dengan awak.
Baiklah.
Awak pun tahu perbuatan awak terhadap anak saya.
Saya tahu.
Saya juga tahu...
walau apa pun saya katakan...
takkan dapat tebus semula kesalahan saya.
Saya mahu minta maaf, tuan.
Saya cakap begini...
sebab saya mahu awak tahu apabila awak dah buat sesuatu...
sama ada sengaja atau tidak...
ia boleh menjejaskan awak...
atau orang yang awak sayang.
Tak kisahlah jika ia disengajakan atau tidak.
Saya harap awak boleh kekal tenang dan rasional.
Sebab mulai sekarang...
awak tak keseorangan lagi.
Baiklah.
Saya serahkan anak saya kepada awak.
Awak saja...
yang tahu penderitaannya.
Yang paling penting, saya harap...
Min takkan sengsara lagi.
Baiklah.
Saya akan jaga anak kesayangan awak.
Saya takkan buat silap lagi.
Sebab saya juga sayangkan Min.
Terima kasih.
Saya yang patut berterima kasih.
Tor, lepaskan.
Saya boleh jalan sendiri.
Kenapa? Jalan tadi terlalu gelap.
Saya takut awak jatuh.
Lepaslah. Saya boleh berjalan sendiri.
Hei.
Biar saya pandu. Awak cedera.
Biar saya pandu. Awak berehatlah.
Tidak. Saya boleh pandu kereta saya.
Ini kereta saya. Saya boleh pandu.
Ini kereta saya. Biar saya pandu.
Kenapa awak degil?
-Awak yang degil. -Pura-pura melindungi Min.
Awak yang lebih menyakiti Min, bukan saya.